Surah Al-Layl
Quran 92:4
Read Quran 92:4 from Surah Al-Layl (The Night) in Arabic, with Pickthall's English translation and the tafsir of as-Sa'di.
Quran verse
Qur'an 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ٤
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
English translation by Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), in the public domain. Digital text from Tanzil.net.
- Surah
- 92. Al-Layl (The Night)
- Ayah
- 4 of 21
- Revelation
- Meccan (revealed in Mecca)
- Reference
- 92:4
Tafsir as-Sa'di on Quran 92:4
Taysir al-Karim al-Rahman by Abd al-Rahman al-Sa'di (d. 1956), in the original Arabic.
{ إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى } هذا [هو] المقسم عليه أي: إن سعيكم أيها المكلفون لمتفاوت تفاوتا كثيًرا، وذلك بحسب تفاوت نفس الأعمال ومقدارها والنشاط فيها، وبحسب الغاية المقصودة بتلك الأعمال، هل هو وجه الله الأعلى الباقي؟ فيبقى السعي له ببقائه، وينتفع به صاحبه، أم هي غاية مضمحلة فانية، فيبطل السعي ببطلانها، ويضمحل باضمحلالها؟